12.04.1931 — 22.06.1995
Леонид Петрович Дербенёв родился 12 апреля 1931 года в Москве.Поэтический дебют состоялся в в «Пионерской правде», где напечатали стихи Л.Дербенёва - ученика 7 класса школы.В 1954 году окончил Юридический институт и стал работать юристом в разных организациях, параллельно писал стихи, некоторые из них печатались в «Комсомольской правде», «Известиях», «Московском комсомольце» и др.С 1959 году Дербенёв уходит на творческую работу, сотрудничает с многочисленными киностудиями, пишет песни.Поначалу это были стихотворные переводы песен из зарубежных кинофильмов или просто зарубежных песен («У моря, у синего моря», «Луна», «Прощай, моряк» и др.). «Прощай, моряк» прозвучала на радио в исполнении Т.Миансаровой и сразу же стала популярной. Всего Леонид Дербенев написал более двух тысяч стихотворений, которые стали основой для сотен песен, многие из которых становились шлягерами.Активно сотрудничая с отечественным кинематографом, Дербенёв написал множество песен, которые начинали жить самостоятельной жизнью на эстраде. Достаточно вспомнить Зацепенские «Остров невезения», «Песню про зайцев», «Помоги мне» («Бриллиантовая рука»), «Песенку о медведях» («Кавказская пленница»), «Есть только миг» («Земля Санникова»).С Дербенёвым любили работать многие композиторы, поскольку он владел «легким» пером, «музыкальным» ухом и умел точно проникнуть в замысел композитора. Среди них: А.Зацепин (помимо упомянутых песен, «Волшебник-недоучка», «Песенка про меня»), А.Флярковский («Белая лебедь», «Вальс о весне», «Колдовство»), А.Бабаджанян («Лучший город земли»), В.Мигуля («Я люблю этот мир»), А.Морозов («Старый костер», «На острове Буяне»), М.Дунаевский («Городские цветы»), Ю.Антонов («Твоя судьба»), В.Добрынин («Нежная», «Все, что есть у меня», «Кто тебе сказал», «Родная земля»), М.Минков («Ты, я знаю, ты на свете есть»), Б.Рычков («Все могут короли») и др.В отличие от других поэтов-песенников, Дербенёв подолгу с композиторами не работал, ему было интересно пробовать разные направления, разные жанры, последнее время сотрудничал с молодым И.Матетой («Никогда», «Реквием», «Ах, Москва»).Дербенёв был очень «эстрадным» поэтом. Так же как и в кино он точно улавливал образный строй картины и в соответствии с ним выстраивал песню, так и на эстраде он очень хорошо «чувствовал» певцов и часто писал специально для них. Поэт понимал главное, что «песня должна помогать исполнителю открыться, показать, на что он способен». Песни на стихи А.Бабаджаняна вошли в репертуар всех ведущих эстрадных певцов страны.Леонид Дербенёв - Лауреат Международного конкурса песни в Сопоте (1978), Лауреат Всесоюзных конкурсов песни (1963, 1964, 1965, 1973).Умер Леонид Петрович 22 июня 1995 года.
Использована информация с сайтов: Википедия, Красная книга российской эстрады, Кино-Театр.РУ
Этикетки грампластинок взяты с сайтов: discogs.com, records.su, russian-records.com
Ниже Вы можете прослушать ознакомительные версии песен переводчика Дербенёв Леонид Петрович с очень низким качеством (16 – 32 кБит/с). Для получения высококачественных записей необходимо заказать диски на сайте фирмы «Мелодия».
Откройте спойлер, нажав на кнопку-заголовок песни в месте, свободном от надписей.
Сортируйте список песен по алфавиту или хронологии, нажимая на соответствующие кнопки.